crisan

MQD, el centro especial de empleo de la asociación

de sordos, ha incorporado a su plantilla a 17

personas nuevas para subtitular los principales

programas de Televisión Española, entre ellos, La

Mañana de la 1 o España Directo

La traducción al lenguaje de signos se utiliza en muchos programas.

JESÚS JAVIER MATÍAS

ANGÉLICA GONZÁLEZ / BURGOS

Hacer visible la palabra para que las personas con discapacidad auditiva se puedan integrar mejor». Así resume José Luis Arlanzón, gerente de Arans-Bur, la asociación de personas sordas cuya empresa MQD (Mira lo Que te Digo) está subtitulando los principales programas de TVE, cuál es el espíritu con el que trabajan desde principios de los años 80. Los medios técnicos de ahora no tienen nada que ver con los de hace tres décadas pero el objetivo es idéntico y todo el trabajo desarrollado en este tiempo les ha hecho ser pioneros en el país en el subtitulado en directo. 
Quizás por eso TVE le ha confiado el poner por escrito los contenidos de algunos de sus programas de más tirón como La Mañana de La 1 o España Directo y las retransmisiones de Teledeporte, además de las sesiones de control al Gobierno, los debates sobre el Estado de la Nación o las comparecencias del portavoz gubernamental tras el Consejo de Ministros de los viernes, que ya venían haciendo. «Las televisiones están obligadas por ley a subtitular los programas en directo, antes solo ocurría con los grabados previamente, y antes del 2013 se incorporará esta obligación también a los espacios publicitarios», explicó Arlanzón.
Para ello MQD ha tenido que ser homologada como prestadora de servicios de subtitulado en directo, lo que consiguió en abril de 2010. Con esta acreditación ha comenzado a participar en un sistema de contratación denominado ‘dinámico’ por el que cada seis meses las empresas presentan sus propuestas. Arans-Bur acaba de ganar el primer concurso y ha tenido que contratar a 17 personas más de las 10 que ya estaban para hacer frente a todo el trabajo y sigue haciendo pruebas para aumentar la plantilla en la que, al ser un centro especial de empleo, la mayoría de los trabajadores tienen alguna discapacidad. 
Los profesionales de MQD utilizan dos técnicas para subtitular: la estenotipia informatizada, que permite transcribir en tiempo real el discurso del habla humana, y el sistema de ‘rehablado’ a través de un reconocedor de voz, que ha dado lugar a una nueva profesión: el ‘rehablador’. «En Gran Bretaña apareció en el 2001 y ahora se está extendiendo por toda Europa. Se trata de una especialización de las carreras de Interpretación o Traducción a través de un máster de una duración de seis meses». 
Estos expertos se dedican a escuchar y a reproducir lo que se ha dicho de forma más concreta y sintética y por una red virtual se envía rápidamente a Televisión Española porque se penaliza si hay una tardanza de más de diez segundos. Los diferentes personajes que hablan son identificados con colores distintos en el fondo en el que aparecen transcritas sus palabras. Uno de sus próximos trabajos será la retransmisión en directo el próximo 5 de junio de los premios MTV, que se podrá seguir por el teléfono móvil.
MQD realiza, además, ‘audiosignoguías’ para museos. La última, que aún está en desarrollo, es la del Museo de la Evolución Humana (MEH) pero también ha realizado las del Centro de Interpretación del Árbol Fósil de Hacinas o la de la exposición de Warhol en la Casa del Cordón.  

Tres personas con discapacidad intelectual y un

encargado forman la plantilla del centro abierto la

pasada semana y que aspira a firmar contratos con

los diferentes ayuntamientos

El gerente provincial del ECYL, Fernando Millán, visitó los viveros de Asamimer en Medina.

DIARIODEBURGOS.ES

A. CASTELLANOS / MEDINA

La Asociación de Ayuda a Personas con Discapacidad Intelectual de Las Merindades, Asamimer, acaba de crear un nuevo centro especial de empleo (CEE) que ofrece servicios de jardinería a entidades públicas y a particulares y que se encargará, además, de la recogida del aceite vegetal usado que se deposita en los contenedores distribuidos por el Valle de Mena, Medina de Pomar, Villarcayo y Espinosa. La gerente de Asamimer, Nuria Ortiz, dio ayer a conocer esta esperanzadora noticia en una jornada de formación sobre empleo enfocada a este colectivo y que inauguraron el alcalde medinés, José Antonio López Marañón, el gerente provincial del Servicio Público de Empleo en Burgos, Fernando Millán, y Alma López, de Asamimer.
El CEE arrancó su actividad oficialmente el pasado jueves, día 12, en Medina de Pomar, donde el Ayuntamiento ha cedido a Asamimer terrenos y viveros para la plantación de las distintas especies de jardinería y además le ha encargado la realización de varios trabajos de jardinería en la ciudad. Las tres personas con discapacidad intelectual que forman la plantilla inicial del CEE y su encargado desarrollarán parte de su actividad en el vivero, que también ha sido el centro de operaciones de los 15 alumnos del Programa de Formación, Orientación e Inserción Laboral llevado a cabo entre los pasados meses de septiembre y marzo.
En el día de ayer, todos ellos recibieron sus flamantes diplomas y lo más importante, como destacó Ortiz, es que «cinco de estos alumnos ya están trabajando, uno de ellos en el CEE de Asamimer». En total, según los datos ofrecidos por Millán, 55 personas con discapacidad intelectual están inscritos en la oficina de empleo comarcal ubicada en Villarcayo. Representan el 5,7% de los 951 desempleados con discapacidad de toda la provincia, pero para Asamimer su inserción laboral es un objetivo primordial.
Por ello, esta entidad seguirá trabajando con la vista puesta en dar la mayor cantidad de oportunidades a este colectivo en la comarca y para ello ha solicitado para el próximo curso un nuevo programa de formación, esta vez, sobre agricultura ecológica, así como un programa de cualificación profesional inicial de jardines destinado a jóvenes de 16 a 21 años. Asimismo, Asamimer trabajará de forma activa en la búsqueda de contratos para el CEE con los distintos ayuntamientos de la comarca y está a la espera de una respuesta de la Junta de Castilla y León sobre el reparto de los fondos de la Ley de Desarrollo Rural Sostenible, a los que ha optado con el objetivo de crear una nueva línea de trabajo agrícola destinado a producir plantón de lechuga.    

El Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad (Cermi) ha aprobado el 'Plan de Igualdad de Género para entidades de la discapacidad del Tercer Sector' con el objetivo de asegurar políticas específicas, mecanismos institucionales, así como programas y medidas interseccionales de acción, para "superar la falta de equidad y las barreras que impiden a las mujeres con discapacidad participar plena y equitativamente en la sociedad", durante la reunión de su Comité Ejecutivo.

   Con este plan, el Cermi plantea a este tipo de entidades una serie de acciones en torno a las cuatro áreas prioritarias definidas en la 'Carta de la Mujer de Naciones Unidas' (igual independencia económica, salario igual a trabajo de igual valor, igualdad en la toma de decisiones, y dignidad, integridad y fin de la violencia existente).

   Respecto a la igualdad de la independencia económica, el Cermi propone que se actúe para "garantizar el fomento y la promoción del empleo en las mujeres con discapacidad en los sectores estratégicos de desarrollo, así como de ayudas económicas para la eliminación de barreras e incorporación de adaptaciones para el hogar en viviendas de alquiler o antiguas; y el impulso de programas de orientación y capacidad financiera que permitan a las mujeres con discapacidad que mejoren su situación económica".

   Otra acción que señala, en este sentido, es establecer un diálogo social estructurado que "permita a este grupo social intercambiar experiencias y contribuir a superar las situaciones de pobreza, ofreciendo ejemplos concretos de las mejores prácticas".

   En relación a un salario igual a un trabajo de igual valor, el comité pretende impulsar la incorporación de las mujeres con discapacidad en el mercado laboral a través de subvenciones dirigidas a fomentar el empleo estable y de calidad; animar y apoyar a este grupo a buscar empleos con salarios y condiciones laborales dignas; apoyar a las madres con discapacidad o a las madres de hijos con discapacidad en la búsqueda y consolidación de un empleo; e impulsar el desarrollo de medidas para promover mujeres con discapacidad emprendedoras.

   En materia de igualdad en la toma de decisiones, ha pedido una sensibilización en las organizaciones sobre la necesidad de desarrollar medidas que "garanticen la participación de las mujeres en igualdad de oportunidades con los hombres"; o adoptar una representación paritaria de mujeres y hombres en la toma de decisiones de sus estructuras orgánicas.

   Asimismo, considera que debe haber una revisión y actualización de estatutos, reglamentos y normativa interna en la organización para "asegurar la no discriminación e igualdad de oportunidades de sus miembros"; al mismo tiempo que pide que se incorpore información sobre la situación de este grupo, así como el análisis de su participación social y política en la vida de la organización.

Las barreras que diariamente tienen que esquivar muchos discapacitados, también están presentes en las nuevas tecnologías. Un ejemplo son los afectados de autismo, que se ven desbordados por la cantidad de información, elementos y colores presentes en los navegadores de Internet. Por eso, un informático ha creado, con asesoramiento de profesionales del tratamiento del autismo, un ’webBrowser’ específico para estos enfermos, que ha puesto a disposición de todo el mundo de forma gratuita en la Red.

Un abuelo coraje, informático y con un nieto autista, se dio cuenta de que Internet podría ser una buena herramienta para la rehabilitación de su nieto de seis años. Sin embargo, lo único que consiguió fue el desánimo tras constatar que para el pequeño Zac la gran cantidad de colores, los banners y los contenidos estridentes de la Red no lo ayudaban en nada. Con sus dotes de programador, John LeSieur diseñó un navegador web específico para niños autistas, que simplifica la búsqueda de contenidos y elimina los elementos que afectan a la mente de quienes sufren esta enfermedad.

John LeSieur, programador informático, se dio cuenta de que él mismo podría facilitar la vida a su nieto si creaba un navegador más sencillo. Aprovechando su pequeña empresa de ’software’ llamada People CD Inc., se dio a la tarea de proyectar el navegador. LeSieur sólo buscaba ayudar a su nieto, pero una vez que publicó en Internet su proyecto, muchos padres quisieron probar el ’Navegador Zac para niños autistas’.

Preguntando a pedagogos y rehabilitadores de autismo, el abuelo de Zac incorporó numerosas prestaciones a su navegador, como el bloqueo de algunas teclas y funciones del ordenador para que el niño no se distraiga con elementos secundarios, como el botón derecho del ratón o la tecla ’Imprimir pantalla’. "Algunas partes de la Red tienen mucho material extraño que puede estar distrayendo y para un niño que se comunica de forma no verbal, no habría ninguna posibilidad para que utilice esta información", señaló un investigador de la Brown University de Rhode Island Stephen Sheinkopf.

Otros elementos del navegador, como los iconos simplificados y su gran tamaño, ayudan al pequeño a acceder de forma directa a juegos, cuentos o ejercicios mentales. "Estamos tratando de evitar aquellos sitios web que sean oscuros, agresivos visualmente o muy complicados, porque todo esto tiene qué ver con su propia autoestima. Si ellos no sienten que tienen el control, se frustrarán fácilmente", dijo John LeSieur en declaraciones recogidas por Otr/press de la web ’Newsvine.com’.

El navegador Zac también puede beneficiar a los demás niños, pues el filtro que utiliza bloquea contenidos violentos, sexuales o para adultos, una de las mayores preocupaciones de los padres a la hora de dejar a sus hijos frente al ordenador. Sin ánimo de lucro, LeSieur ofrece la posibilidad de descargar el ’software’ totalmente gratis desde ’www.zacbrowser.com’.

UNA BUENA IDEA QUE PUEDE TENER FUTURO

Aunque LeSieur se informó con pedagogos y expertos en este tipo de desorden del desarrollo del cerebro para crear el navegador, éste no está todavía homologado. Sin embargo, todas las experiencias y opiniones sobre el navegador Zac son satisfactorias. "Es una muy buena idea", dijo la directora del Centro de Enseñanza e Investigación sobre el Autismo de la Pace University de Nueva York Dianne Zager.

Pero otros expertos van más allá de darle la enhorabuena a LeSieur. El jefe de la oficina de innovación del Centro de Educación Especial Heartspring de Kansas Crhis Vacek, ha asegurado que está planteándose la posibilidad de introducir el navegador Zac en el centro. Según Vacek, la máxima ventaja del navegador es que es gratuito, ya que "muchas de las tecnologías asistenciales tienen un coste superior a 5.000 dólares y sólo funcionan con dispositivos especializados".

La asociación francesa Ciudadanos del Cielo

organiza para ellos un viaje en avioneta.

 Será el miércoles, en Madrigalejo del Monte

Algunos ya pudieron disfrutar de la experiencia en mayo de 2009, también en Madrigalejo del Monte.

J.M. Garrido

DB / Burgos

Un grupo de jóvenes pertenecientes a la Federación de Asociaciones de Personas con Discapacidad Física (Fedisfibur) recibirá el miércoles su bautismo de vuelo, de la mano de una asociación francesa de pilotos, Los ciudadanos del cielo (Les citoyens du ciel). La aventura tendrá lugar el miércoles, 1 de junio, a partir de las 16 horas en el aeródromo de Madrigalejo del Monte, localidad cercana de Lerma.
Será la tercera vez que este colectivo galo pone sus avionetas y ultraligeros a disposición de los chavales burgaleses, que ya en 2008 y en 2009 disfrutaron de una oportunidad única -para muchos su primera experiencia en los cielos- y comprobaron que volar es una actividad accesible a todas las personas, sin otra frontera que el miedo y los nervios de cualquier debutante.
De hecho, demostrar que las personas con discapacidad también pueden ponerse a los mandos de un avión, helicóptero o ultraligero se encuentra en entre los objetivos de la asociación Ciudadanos del Cielo, que nació en marzo de 2006. Otra de sus pretensiones, la fundamental, consiste en permitir a personas con discapacidad física y orgánica pudieran sobrepasar las barreras que a diario pueden imponerles sus limitaciones físicas u orgánicas y, sobre todo, aceptarles.
La aventura solidaria de estos pilotos franceses comenzó por Marruecos, el mismo año de su creación, con un recorrido similar al que están realizando en nuestro país durante parte de este mes de mayo.
El año 2007 lo dedicaron a sobrevolar el sur de Francia. En 2008 y 2009 recorrieron España y, en ambas ocasiones, recalaron en Burgos y colaboraron con Fedisfibur y Apace. Sus miembros más jóvenes no les olvidan.

Vuelven los aviones y coches históricos

La segunda edición de la Concentración de Aviones y Vehículos Históricos ‘Burgos Flyin-Aero-Retro se ha retrasado hasta el fin de semana del 17 y 18 de septiembre, debido a los numerosos eventos que estaban ya previstos para mayor en la ciudad de Burgos, según un comunicado de la organización. El año pasado, en julio, unas 4.000 personas disfrutaron de los aviones y vehículos históricos que se exhibieron en el aeropuerto de Villafría, muy por encima de las iniciales previsiones.
El Consorcio para la Promoción del Aeropuerto de Villafría, el Real Aero Club de España, el Real Aero Club de Burgos y el Club Burgalés de Vehículos Históricos colaboran en este evento, que el año pasado permitió contemplar 15 interesantes aviones históricos, 10 vehículos terrestres militares y unos 25 automóviles clásicos, gracias a las facilidades de sus propietarios, particulares e instituciones.